peux tu me réduire à peu de page ce carnet de traduction fra...
Prompt
peux tu me réduire à peu de page ce carnet de traduction français / vietnamien : 📔 Carnet de Vocabulaire Vietnamien-Français Les 6 tons du vietnamien Les tons sont fondamentaux : un même mot peut avoir 6 significations selon le ton ! Marque Nom Mouvement Exemple (aucune) Không dấu Plat, neutre ma = fantôme ´ Sắc Montant ↑ má = maman ` Huyền Descendant ↓ mà = mais ̉ Hỏi Descendant-montant ↓↑ mả = tombe ̃ Ngã Montant + coup de glotte mã = code ̣ Nặng Court, descendant + coup de glotte mạ = plant de riz Les voyelles (approximation française) Vietnamien Son français Exemple a « a » comme dans papa ba (trois) ă « a » bref ăn (manger) â « an » nasal cân (balance) e « è » comme dans père em (cadet) ê « è » long kênh (canal) i « i » đi (aller) o « o » ouvert (or) con (enfant) ô « o » fermé (zoo) cô (tante) ơ « eu » comme dans peu ơi (hé!) u « ou » comme dans tout tôi (je) ư « eu » SANS arrondir les lèvres ⚠️ tư (privé) y « i » bref y (canard: vịt) Les consonnes spéciales Vietnamien Son Exemple ch « tche » chào (bonjour) tr « tchr » roulé rapide trời (ciel) nh « gn » comme dans gnocchi nhà (maison) ng, ngh « ng » comme dans parking ngày (jour) ph « f » phở (soupe) th « t » thành (ville) kh « k » soufflé, guttural không (non) gi « y » (Nord) / « z » (Sud) gi (quoi) qu « kou » (le u se prononce) quán (café) r « r » roulé (espagnol) rất (très) 📚 LE VOCABULAIRE 1. 👋 Salutations et politesse Vietnamien Prononciation Français Xin chào sinn tchao Bonjour (formel) Chào tchao Salut (informel) Tạm biệt tam bi-ett Au revoir Chào buổi sáng tchao buoï sang Bonjour (matin) Chào buổi chiều tchao buoï tchiêu Bon après-midi Chào buổi tối tchao buoï toï Bonsoir Cảm ơn kamm eun Merci Cảm ơn nhiều kamm eun nhiêou Merci beaucoup Xin lỗi sinn loï Pardon / Excusez-moi Không có gì khong ko yi De rien Không sao khong chao Ce n'est pas grave Dạ ia Oui (poli, respectueux) Vâng vung Oui (formel) Không khong Non 2. 👤 Pronoms personnels Vietnamien Prononciation Français Tôi toï Je (formel) Mình minn Je (informel) Bạn bann Tu / Vous (ami) Anh aïnn Tu (homme plus âgé) Chị tchi Tu (femme plus âgée) Em emm Tu (plus jeune) Ông ong Monsieur / Grand-père Bà ba Madame / Grand-mère Cô ko Mademoiselle / Tante paternelle Chú tchoú Oncle paternel (jeune) Bác bakk Oncle/Tante (aîné) Họ ho Ils / Elles Chúng tôi tchoúng toï Nous (exclusif) Chúng ta tchoúng ta Nous (inclusif) 3. 👨👩👧 Famille Vietnamien Prononciation Français Gia đình ya dinn Famille Bố / Ba bo / ba Père Mẹ mê Mère Bố mẹ bo mê Parents Con trai konn traï Fils / Garçon Con gái konn gaï Fille Anh trai aïnn traï Frère aîné Chị gái tchi gaï Sœur aînée Em trai emm traï Frère cadet Em gái emm gaï Sœur cadette Ông nội ong noï Grand-père paternel Bà nội ba noï Grand-mère paternelle Ông ngoại ong ngoaï Grand-père maternel Bà ngoại ba ngoaï Grand-mère maternelle Vợ vọ Épouse Chồng tchòng Époux Bạn bè bann bè Amis Con cái konn kaï Enfants 4. 🔢 Nombres Vietnamien Prononciation Français Không khong 0 Một mott 1 Hai haï 2 Ba ba 3 Bốn bônn 4 Năm namm 5 Sáu chao (sáou) 6 Bảy baï 7 Tám tamm 8 Chín tchinn 9 Mười meuwi 10 Mười một meuwi mott 11 Hai mươi haï meuwi 20 Một trăm mott tramm 100 Một nghìn (ngàn) mott nguiun 1 000 Một triệu mott triêou 1 000 000 5. 📅 Jours, mois et temps Vietnamien Prononciation Français Hôm nay hom naï Aujourd'hui Hôm qua hom koua Hier Ngày mai ngai maï Demain Tuần này touann naï Cette semaine Tháng thang Mois Năm namm Année Thứ hai theu haï Lundi Thứ ba theu ba Mardi Thứ tư theu teu Mercredi Thứ năm theu namm Jeudi Thứ sáu theu chao Vendredi Thứ bảy theu baï Samedi Chủ nhật tchoú nhutt Dimanche Tháng một thang mott Janvier Tháng hai thang haï Février Tháng ba thang ba Mars Tháng tư thang teu Avril Tháng năm thang namm Mai Tháng sáu thang chao Juin Tháng bảy thang baï Juillet Tháng tám thang tamm Août Tháng chín thang tchinn Septembre Tháng mười thang meuwi Octobre Tháng mười một thang meuwi mott Novembre Tháng mười hai thang meuwi haï Décembre 6. 🎨 Couleurs Vietnamien Prononciation Français Màu mao Couleur Đỏ doh Rouge Xanh dương saïnn dewiung Bleu Xanh lá saïnn la Vert Vàng vang Jaune Trắng trang Blanc Đen denn Noir Tím timm Violet Hồng hong Rose Cam kamm Orange Nâu nao Marron Xám samm Gris Bạc bakk Argenté Vàng kim vang kim Doré 7. 🍜 Nourriture et boisson Vietnamien Prononciation Français Cơm komm Riz (cuit) Phở feu Soupe de nouilles de riz Bún bunn Vermicelles de riz Bánh mì baïnn mi Sandwich baguette Bánh baïnn Gâteau / Galette Bánh cuốn baïnn kouônn Crêpes de riz farcies Bánh xèo baïnn sèo Crêpe croustillante Gỏi cuốn goï kouônn Rouleaux de printemps Thịt thitt Viande Cá ka Poisson Gà ga Poulet Heo (lợn) heo (leunn) Porc Bò boh Bœuf Tôm tomm Crevette Rau rao Légumes Trái cây traï kaï Fruits Trứng treung Œuf Cà phê ka fé Café Trà tcha Thé Nước newuk Eau Bia bia Bière Rượu rewiou Alcool / Vin Sữa seuu Lait Đường dewiung Sucre 8. 👤 Corps humain Vietnamien Prononciation Français Cơ thể ko thê Corps Đầu dao Tête Mặt matt Visage Mắt mak Œil Mũi mui Nez Tai taï Oreille Miệng mièng Bouche Tóc tok Cheveux Tay taï Main / Bras Chân tchunn Pied / Jambe Lưng leung Dos Bụng bungg Ventre Ngực nguk Poitrine Tim timm Cœur Gan yan Foie Răng ranng Dent Lưỡi lewi Langue Môi moï Lèvre Ngón tay ngon taï Doigt Da ya Peau 9. 🌤️ Météo et nature Vietnamien Prononciation Français Thời tiết theui tiett Temps (météo) Nắng nanng Soleil / Ensoleillé Mưa meua Pluie Nóng nong Chaud Lạnh laïnn Froid Mát matt Frais Gió yo Vent Mây maï Nuage Sấm sét samm sét Tonnerre Bão bao Typhon / Tempête Tuyết touiétt Neige Sông song Fleuve / Rivière Núi nouí Montagne Biển biênn Mer Rừng reung Forêt 10. 🚗 Transport Vietnamien Prononciation Français Xe sé Véhicule Xe máy sé maï Moto (très courant !) Xe đạp sé dap Vélo Ô tô o to Voiture Xe buýt sé buïtt Bus Tàu hỏa tao hoa Train Máy bay maï baï Avion Tàu (thủy) tao (thui) Bateau Taxi ta-xi Taxi Đường dewiung Route Sân bay sann baï Aéroport Ga tàu ga tao Gare Bến xe bênn sé Gare routière Bến tàu bênn tao Port Cầu kao Pont Đèn giao thông denn yao thong Feu de circulation 11. 🏛️ Lieux Vietnamien Prononciation Français Nhà nia Maison Trường học trewiung hok École Đại học daï hok Université Bệnh viện benn viênn Hôpital Chợ tcheu Marché Cửa hàng keua hang Magasin Siêu thị siêu thi Supermarché Nhà hàng nia hang Restaurant Quán cà phê kouan ka fé Café (lieu) Khách sạn khakk chaunn Hôtel Ngân hàng ngann hang Banque Bưu điện beui diênn Poste Công viên kong viênn Parc Đường phố dewiung fo Rue Thành phố thaïnn fo Ville Làng lang Village Đất nước datt noukk Pays Thế giới thé yoï Monde 12. 🏃 Verbes essentiels Vietnamien Prononciation Français Là la Être Có ko Avoir / Il y a Đi di Aller Đến dén Venir / Arriver Về vê Rentrer / Retourner Làm lamm Faire Nói noï Parler / Dire Nghe ngè Écouter / Entendre Nhìn nhiunn Regarder Thấy thay Voir Ăn ann Manger Uống ouônng Boire Đọc dok Lire Viết viêt Écrire Mua meua Acheter Bán bann Vendre Học hok Apprendre / Étudier Dạy daï Enseigner Biết biêt Savoir Hiểu hieu Comprendre Muốn meuwônn Vouloir Cần kênn Avoir besoin Thích thikk Aimer (plaire) Yêu ieu Aimer (amour) Thương thewiung Aimer (tendrement) Ngủ ngu Dormir Thức dậy theuk daï Se réveiller Đi bộ di bo Marcher Chạy tchaï Courir Ngồi ngôï S'asseoir Đứng deung Se tenir debout Mở meu Ouvrir Đóng dong Fermer Đưa deua Donner Lấy lay Prendre Gọi goï Appeler Nghĩ ngui Penser Quên kouênn Oublier Nhớ nheeu Se souvenir Biết biêt Connaître Thử theu Essayer Chơi tcheui Jouer Làm việc lamm viêk Travailler 13. 📝 Adjectifs courants Vietnamien Prononciation Français Tốt tott Bon Xấu séo Mauvais Lớn leunn Grand Nhỏ nio Petit Mới meuwi Nouveau Cũ keu Vieux / Ancien Cao kao Haut / Grand (taille) Thấp thapp Bas / Petit (taille) Đẹp dep Beau / Belle Xinh sinn Jolie Dài daï Long Ngắn ngann Court Rộng rong Large Hẹp hep Étroit Dày daï Épais Mỏng mong Mince Nặng nanng Lourd Nhẹ nhié Léger Nhanh niaïnn Rapide / Vite Chậm tchamm Lent Dễ yé Facile Khó kho Difficile Giàu yieao Riche Nghèo ngèo Pauvre Vui voui Joyeux / Content Buồn bouônn Triste Đúng deung Correct / Juste Sai chaï Faux / Incorrect Nhiều nhiêou Beaucoup Ít itt Peu Tất cả tatt ka Tout Mọi moï Chaque Khác khakk Autre / Différent Giống yônng Pareil / Semblable Sạch sakk Propre Bẩn bânn Sale Ướt weuuk Mouillé Khô kho Sec Nóng nong Chaud Lạnh laïnn Froid Mềm mèmm Mou / Doux Cứng keung Dur 14. ❓ Mots interrogatifs Vietnamien Prononciation Français Cái gì? kaï yi? Quoi ? Ai? aï? Qui ? Ở đâu? eu dao? Où ? Khi nào? khi nao? Quand ? Tại sao? taï chao? Pourquoi ? Như thế nào? nhiu thé nao? Comment ? Bao nhiêu? bao nhiêou? Combien ? Cái nào? kaï nao? Lequel ? Bao giờ? bao yeu? Quand ? (heure) Mấy? may? Combien (quantité) ? Thế nào? thé nao? Comment ça va ? 15. 🔗 Connecteurs et adverbes Vietnamien Prononciation Français Và va Et Hoặc hoakk Ou Nhưng nhung Mais Vì vi Parce que Nên nên Donc / Alors Nếu nêou Si Khi khi Quand Lúc loukk Au moment où Trước treuk Avant Sau chao Après Bây giờ baï yeu Maintenant Luôn louônn Toujours Thường thewiung Souvent Hiếm khi hiémm khi Rarement Không bao giờ khong bao yeu Jamais Rất ratt Très Cũng keung Aussi Chỉ tchi Seulement Đã da Déjà Chưa tcheua Pas encore Có lẽ ko lè Peut-être Chắc chắn tchakk tchunn Certainement Ở đây eu daï Ici Ở đó eu do Là-bas Ở trên eu tcheunn Au-dessus Ở dưới eu dewi En dessous Bên trái bênn traï À gauche Bên phải bênn faï À droite Thẳng thang Tout droit 16. 💬 Phrases essentielles à connaître Vietnamien Prononciation Français Xin chào, bạn khỏe không? sinn tchao, bann khwé khong? Bonjour, comment allez-vous ? Tôi khỏe, cảm ơn toi khwé, kamm eun Je vais bien, merci Tôi tên là… toi tênn la… Je m'appelle… Rất vui được gặp bạn ratt voui deuuk gap bann Enchanté(e) Tôi không hiểu toi khong hieu Je ne comprends pas Bạn nói tiếng Việt không? bann noï tiêng viêt khong? Parlez-vous vietnamien ? Tôi không nói tiếng Việt toi khong noï tiêng viêt Je ne parle pas vietnamien Bạn nói tiếng Anh không? bann noï tiêng aïnn khong? Parlez-vous anglais ? Bạn nói chậm lại được không? bann noï tchamm laï deuuk khong? Pouvez-vous parler plus lentement ? Nhắc lại được không? niakk laï deuuk khong? Pouvez-vous répéter ? Cái này tiếng Việt là gì? kaï naï tiêng viêt la yi? Comment dit-on ça en vietnamien ? Cái này bao nhiêu tiền? kaï naï bao nhiêou tiênn? Combien ça coûte ? Quá đắt! koua datt! Trop cher ! Rẻ hơn được không? ré heunn deuuk khong? Moins cher possible ? Tôi muốn… toi meuwônn… Je voudrais… Tôi cần… toi kênn… J'ai besoin de… Tôi bị lạc toi bi lak Je suis perdu(e) Giúp tôi! youpp toi! Aidez-moi ! Gọi cấp cứu! goï kap keu! Appelez les secours ! Tôi bị ốm toi bi omm Je suis malade Nhà vệ sinh ở đâu? nia vé sinn eu dao? Où sont les toilettes ? Hẹn gặp lại hênn gap laï À bientôt Chúc may mắn tchoúk maï mannk Bonne chance Chúc ngủ ngon tchoúk ngu ngonn Bonne nuit Tôi yêu Việt Nam toi ieu viêt nam J'aime le Vietnam
